1
00:00:05,960 --> 00:00:10,920
Ne faisons pas un détour ici !
Dépêchons-nous et partons !

2
00:00:11,590 --> 00:00:14,210
Bon sang. Ma vie est nulle.

3
00:00:14,470 --> 00:00:17,030
J'ai faim et je n'ai pas d'argent.

4
00:00:18,010 --> 00:00:20,220
Si seulement j'avais ce tapis...

5
00:00:20,300 --> 00:00:21,350
Bon sang !

6
00:00:25,810 --> 00:00:26,520
Hein?

7
00:00:26,890 --> 00:00:27,980
Qu'est-ce que c'est ça?

8
00:00:30,360 --> 00:00:32,150
C'est...

9
00:00:39,780 --> 00:00:44,580
"Aidez-moi ! Le monstre à l'intérieur
moi est sur le point d'exploser.

10
00:00:47,290 --> 00:00:48,500
Johan a...

11
00:00:49,630 --> 00:00:51,090
deux personnalités !

12
00:02:20,070 --> 00:02:23,990
Cinq sucres

13
00:02:25,250 --> 00:02:29,960
Donc tu dis ça quand
tu es arrivé à l'entrepôt,

14
00:02:30,210 --> 00:02:34,300
l'Asiatique et le pyromane
avait déjà combattu,

15
00:02:34,590 --> 00:02:38,930
et quand l'homme asiatique a vu
toi, il s'est enfui des lieux.

16
00:02:39,390 --> 00:02:42,040
Est-ce exact, madame Anna Liebert?

17
00:02:42,980 --> 00:02:43,670
Oui.

18
00:02:45,270 --> 00:02:52,940
Le suspect est un extrémiste et il s'est tourné vers
lui-même en mentionnant quelque chose
à propos de "une flamme pour la fête d'une course".

19
00:02:53,360 --> 00:02:59,020
Vos antécédents sont vérifiés,
donc nous avons terminé pour aujourd'hui.

20
00:02:59,910 --> 00:03:02,760
Alors je peux rentrer à la maison maintenant ?

21
00:03:03,000 --> 00:03:03,860
Oui.

22
00:03:09,120 --> 00:03:16,300
Encore une chose. Les gens n'ont-ils pas
appeler cet homme Dr Tenma ?

23
00:03:16,960 --> 00:03:20,610
Savez-vous quelque chose sur lui ?

24
00:03:23,350 --> 00:03:24,640
Non, je ne le fais pas.

25
00:03:30,560 --> 00:03:31,770
Qu'en penses-tu?

26
00:03:32,360 --> 00:03:37,320
Vous portez ces vêtements ? Cela fait
je pense que c'est une pute...

27
00:03:37,990 --> 00:03:38,900
Pas elle.

28
00:03:40,360 --> 00:03:42,330
Je voulais dire le Dr Tenma.

29
00:03:43,120 --> 00:03:48,080
C'est ce que disent les Turcs
le quartier a appelé cet homme asiatique !

30
00:03:48,750 --> 00:03:53,610
Quand nous leur avons dit qu'il était un
suspect de meurtre, cependant,

31
00:03:54,130 --> 00:03:58,760
ils se sont tous tus et
ont dit qu'ils ne le connaissaient pas.

32
00:04:07,930 --> 00:04:10,560
Je suis venu pour te soutenir.

33
00:04:11,600 --> 00:04:12,650
M. Rosso.

34
00:04:15,980 --> 00:04:18,820
Tu es en sécurité, Anna. J'étais inquiet !

35
00:04:19,570 --> 00:04:21,700
Tu as disparu tout d'un coup.

36
00:04:33,710 --> 00:04:34,950
Tu as changé de vêtements ?

37
00:04:38,920 --> 00:04:41,130
Ces vêtements vous vont bien mieux.

38
00:04:41,550 --> 00:04:43,460
Ces vêtements ne vous allaient pas du tout.

39
00:04:43,760 --> 00:04:46,960
Vous devez avoir faim. Dévorer!

40
00:04:49,680 --> 00:04:51,230
Vous n'allez pas manger, M. Rosso ?

41
00:04:52,060 --> 00:04:53,810
J'ai mangé avant de venir.

42
00:04:54,650 --> 00:04:56,020
Je me contenterai d'un simple café.

43
00:04:57,770 --> 00:04:58,970
Allez, mange !

44
00:04:59,320 --> 00:05:01,360
Je vais. Merci pour la nourriture.

45
00:05:11,660 --> 00:05:12,920
Qu'est-ce que c'est?

46
00:05:13,410 --> 00:05:16,890
Vous mettez toujours cinq cuillerées de sucre.

47
00:05:20,630 --> 00:05:25,050
Bien sûr! Non sucré
le café n'est pas bon du tout.

48
00:05:29,220 --> 00:05:31,060
Tu as fini par rire.

49
00:05:31,270 --> 00:05:32,020
Hein?

50
00:05:36,560 --> 00:05:38,360
Tu as fini par rire.

51
00:05:42,280 --> 00:05:46,410
Tu avais un visage si sombre pour
venir pour un entretien d'embauche.

52
00:05:47,280 --> 00:05:50,080
Est-ce si étrange d’utiliser autant de sucre ?

53
00:05:50,240 --> 00:05:52,150
Qu'est-ce que c'était...? Anna...

54
00:05:53,500 --> 00:05:54,870
Anna Liébert.

55
00:05:56,170 --> 00:05:56,930
Euh...

56
00:05:57,880 --> 00:05:59,430
Bien sûr, je vais vous embaucher.

57
00:06:01,710 --> 00:06:07,680
Naturellement, si j'ai une belle fille comme toi qui travaille
pour moi, mon restaurant sera un énorme succès.

58
00:06:08,760 --> 00:06:09,640
Cependant...

59
00:06:10,140 --> 00:06:10,850
Cependant... ?

60
00:06:11,560 --> 00:06:14,890
Tu devrais sourire davantage.

61
00:06:15,430 --> 00:06:17,890
Vous gaspillez votre beauté.

62
00:06:19,190 --> 00:06:22,390
Merci. Je travaillerai de mon mieux !

63
00:06:24,190 --> 00:06:25,990
Vous n'avez pas besoin de vous forcer.

64
00:06:26,280 --> 00:06:30,990
C'est juste un restaurant italien de campagne.
Vous verrez à quel point c'est occupé.

65
00:06:40,130 --> 00:06:41,340
Viens ici, Anna.

66
00:06:41,880 --> 00:06:42,630
Oui Monsieur.

67
00:06:44,550 --> 00:06:46,840
Je vais mettre la nourriture ici.

68
00:06:47,090 --> 00:06:49,300
Vous l'apportez aux clients.

69
00:06:50,140 --> 00:06:52,560
La vaisselle sale part sur le
côté droit du comptoir.

70
00:06:52,810 --> 00:06:56,160
Le vin est par ici, et le
les verres sont sur cette étagère.

71
00:06:56,810 --> 00:06:59,350
Je mettrai aussi le vin sur le comptoir.

72
00:06:59,690 --> 00:07:02,160
Les billets avec les commandes seront ici.

73
00:07:02,480 --> 00:07:04,320
Le vin est sur le comptoir.

74
00:07:04,730 --> 00:07:05,990
Les lunettes sont là...

75
00:07:06,240 --> 00:07:07,320
C'est l'eau.

76
00:07:07,900 --> 00:07:08,670
Oui Monsieur.

77
00:07:08,860 --> 00:07:10,410
Bon après-midi!

78
00:07:10,950 --> 00:07:11,490
Accueillir.

79
00:07:12,200 --> 00:07:13,160
Accueillir.

80
00:07:13,580 --> 00:07:15,620
J'ai faim...

81
00:07:26,130 --> 00:07:28,690
Ravi de vous rencontrer. Je m'appelle Anna.

82
00:07:28,690 --> 00:07:34,930
"Ravi de vous rencontrer"?
Ne me dis pas que tu es serveuse ici !

83
00:07:37,140 --> 00:07:39,690
Que veux-tu dire par là ?

84
00:07:40,310 --> 00:07:43,900
Cela ne fait aucun doute... Anna
est serveuse dans ce restaurant.

85
00:07:44,440 --> 00:07:45,980
J'ai hâte de servir ici.

86
00:07:47,190 --> 00:07:48,900
Est-ce réel ?

87
00:08:25,230 --> 00:08:27,360
Anna, je vais prendre de la carbonara.

88
00:08:27,650 --> 00:08:29,570
Anna, je prendrai une bolognaise.

89
00:08:29,820 --> 00:08:32,820
Anna, tu peux venir ici et me chercher de l'eau ?

90
00:08:32,950 --> 00:08:34,200
Je serai là dans une seconde.

91
00:08:37,120 --> 00:08:39,370
Nous avons de la carbonara et une bolognaise.

92
00:08:40,000 --> 00:08:40,960
J'ai compris.

93
00:08:42,250 --> 00:08:43,330
Merci d'avoir attendu.

94
00:08:43,580 --> 00:08:44,540
Merci.

95
00:08:46,260 --> 00:08:50,200
Un vongole, un rigatoni !!

96
00:08:50,760 --> 00:08:51,510
À venir.

97
00:08:52,180 --> 00:08:56,940
Où as-tu attrapé une mignonne comme elle ?

98
00:08:57,310 --> 00:09:00,440
"Attraper"? Ne dénigrez pas les gens.

99
00:09:03,230 --> 00:09:09,050
Anna, je t'emmènerai dans un endroit plus agréable
que ça. Es-tu libre ce soir ?

100
00:09:09,360 --> 00:09:14,290
Je ne te laisserai pas t'en tirer facilement si tu
touche ma servante !

101
00:09:14,290 --> 00:09:18,780
Ce pleurnicheur que Rosso utilise
quelques mots assez durs.

102
00:09:18,830 --> 00:09:24,420
Ce type a pleuré quand il regardait un film chez moi.

103
00:09:25,710 --> 00:09:26,530
Tais-toi...

104
00:09:30,130 --> 00:09:32,340
Un autre risotto à l'encre de seiche.

105
00:09:40,140 --> 00:09:42,280
Ils jouent "Summertime".

106
00:09:42,680 --> 00:09:43,790
Hein?

107
00:09:44,140 --> 00:09:47,520
Ils jouent "Summertime" à
le Théâtre des Chefs-d'œuvre. Regarder.

108
00:09:52,900 --> 00:09:57,950
Ça doit être génial. Francfort a un
beaucoup de salles de cinéma.

109
00:09:58,570 --> 00:10:00,770
Avant, c'était à la télé.

110
00:10:01,240 --> 00:10:03,290
J'ai tellement pleuré.

111
00:10:04,080 --> 00:10:05,580
L'avez-vous vu ?

112
00:10:06,170 --> 00:10:07,170
Non.

113
00:10:08,250 --> 00:10:09,250
Je vois.

114
00:10:09,750 --> 00:10:13,670
Ce film se déroule à Venise.

115
00:10:14,170 --> 00:10:20,520
Venise est une ville portuaire d'Italie. C'est
été appelée la capitale de l'eau.

116
00:10:21,100 --> 00:10:22,490
Ouah!

117
00:10:22,680 --> 00:10:26,230
Il a été construit à l'origine sur une lagune,

118
00:10:26,440 --> 00:10:29,020
un canal parcourait donc la ville.

119
00:10:29,860 --> 00:10:33,500
J'aimerais vous montrer Venise un moment.

120
00:10:33,820 --> 00:10:35,990
Y êtes-vous allé ?

121
00:10:36,540 --> 00:10:37,520
Oui.

122
00:10:37,990 --> 00:10:41,240
En plus de cela, la musique dans
le film est plutôt bon.

123
00:10:41,740 --> 00:10:47,250
Vous avez probablement entendu le
thème principal du film.

124
00:10:47,790 --> 00:10:48,750
De quel genre de chanson s'agissait-il ?

125
00:10:49,460 --> 00:10:51,090
Voyons...

126
00:10:58,470 --> 00:11:04,500
Si nous nous dépêchons, nous pourrions le voir.
Nous pourrions encore entrer.

127
00:11:06,310 --> 00:11:07,190
Oui...

128
00:11:07,440 --> 00:11:08,470
Mais...

129
00:11:09,150 --> 00:11:12,770
Je vois. Si nous y allons maintenant, ce sera
tard au moment où nous sortons.

130
00:11:13,270 --> 00:11:13,730
Ouais.

131
00:11:27,120 --> 00:11:28,190
Je suis de retour.

132
00:11:29,790 --> 00:11:30,930
Content de te revoir.

133
00:11:31,130 --> 00:11:33,210
Ahh. Je vais le faire.

134
00:11:33,790 --> 00:11:35,430
Ne vous inquiétez pas.

135
00:11:35,760 --> 00:11:39,300
Je suis désolé de partir chaque après-midi.

136
00:11:39,840 --> 00:11:43,390
C'est bon. De toute façon, je suis libre à cette heure de la journée.

137
00:11:45,260 --> 00:11:47,520
Je ne veux pas forcer, mais...

138
00:11:49,600 --> 00:11:51,550
Où vas-tu chaque jour ?

139
00:11:55,440 --> 00:12:00,560
Vous n'êtes pas obligé de répondre. C'est ton affaire
où vous allez quand vous ne travaillez pas.

140
00:12:03,030 --> 00:12:04,830
J'ai une formation de tir de précision.

141
00:12:05,950 --> 00:12:06,950
Adresse au tir?

142
00:12:08,200 --> 00:12:11,210
Oui, d'un homme nommé Wenkel.

143
00:12:12,000 --> 00:12:14,670
Oh, tu vas chez Wenkel.

144
00:12:15,090 --> 00:12:16,210
C'est un bon gars.

145
00:12:30,730 --> 00:12:33,270
Avez-vous déjà tiré avec une arme à feu auparavant, M. Rosso ?

146
00:12:37,110 --> 00:12:39,150
Les armes sont terribles.

147
00:12:39,530 --> 00:12:42,100
Rien que d’en voir un, je tremble de partout.

148
00:13:49,610 --> 00:13:51,450
Voici. Apprécier.

149
00:13:51,990 --> 00:13:52,870
Merci.

150
00:14:34,530 --> 00:14:36,280
Je me demande comment ça se passe cette fois.

151
00:14:39,790 --> 00:14:41,020
Pourquoi n'essayes-tu pas, alors ?

152
00:14:49,760 --> 00:14:51,260
Que peut-on y goûter ?

153
00:14:52,260 --> 00:14:55,800
Ail, huile d'olive et persil.

154
00:14:56,050 --> 00:14:58,680
Les saveurs de tout ce que vous mettez
ils ont disparu là-dedans, n'est-ce pas ?

155
00:14:59,070 --> 00:14:59,590
Oui.

156
00:15:00,180 --> 00:15:02,690
Alors ce n'est pas un vrai plat de pâtes.

157
00:15:05,110 --> 00:15:06,510
C'est difficile.

158
00:15:06,900 --> 00:15:09,030
Tout est formation.

159
00:15:19,370 --> 00:15:21,330
M. Rosso, le bain est gratuit.

160
00:15:21,830 --> 00:15:22,750
Bonne nuit.

161
00:15:36,680 --> 00:15:40,390
Je ne pouvais pas croire qu'il y avait un tel
un film quand j'étais jeune...

162
00:15:51,900 --> 00:15:55,570
M. Rosso, tu pleures toujours
quand tu regardes des films.

163
00:15:56,110 --> 00:16:02,040
Quand j'étais jeune, même si je voulais voir
eux, je n'ai jamais eu le temps de regarder des films.

164
00:16:03,710 --> 00:16:07,000
J'aurais dû manger beaucoup de bonnes choses alors,

165
00:16:07,250 --> 00:16:10,300
mais je ne me souviens pas du goût
de quoi que ce soit de cette époque.

166
00:16:10,800 --> 00:16:13,470
Je ne connaissais même pas le goût du sucre.

167
00:16:14,090 --> 00:16:15,710
Le goût du sucre ?

168
00:16:18,050 --> 00:16:21,050
Vous savez pour moi, n'est-ce pas ?

169
00:16:24,680 --> 00:16:29,110
Après ton départ d'ici, j'ai fait un peu
vérification de vos antécédents.

170
00:16:35,530 --> 00:16:37,280
Nina Fortner.

171
00:16:37,820 --> 00:16:41,870
Ses parents ont été assassinés. Actuel
on ne sait pas où il se trouve.

172
00:16:45,410 --> 00:16:47,580
Que voulais-tu de moi ?

173
00:16:49,130 --> 00:16:53,110
Vouliez-vous un travail ou vouliez-vous
je dois te dire quelque chose ?

174
00:16:55,760 --> 00:16:58,720
Je voulais que tu me dises quelque chose.

175
00:17:03,310 --> 00:17:05,860
Comment as-tu su pour moi ?

176
00:17:06,980 --> 00:17:12,070
Il y avait un professeur de droit à
l'université où j'ai étudié.

177
00:17:12,860 --> 00:17:19,360
L'affaire Ristorante Nino, Le Sacco Milano
Affaire, L'attentat à la bombe de Sabatini...

178
00:17:20,280 --> 00:17:25,750
Vous étiez une référence importante pour trois meurtres
cas où le modus operandi était différent.

179
00:17:26,330 --> 00:17:29,000
Elles ont toutes abouti à une décision de non-poursuite.
en raison du manque de preuves.

180
00:17:30,250 --> 00:17:33,880
Ce professeur avait cependant une théorie intéressante.

181
00:17:34,670 --> 00:17:36,320
Il a dit que tu l'étais,

182
00:17:38,630 --> 00:17:40,960
sans aucun doute, un assassin professionnel.

183
00:17:42,140 --> 00:17:44,110
En plus de cela, vous étiez de première classe.

184
00:18:04,240 --> 00:18:07,090
Combien de personnes pensez-vous que j'ai tué ?

185
00:18:09,210 --> 00:18:11,830
La vérité est que je ne me souviens pas de moi.

186
00:18:13,960 --> 00:18:18,980
Quand j'étais enfant, avant de m'en rendre compte,
J'étais membre de l'organisation.

187
00:18:20,260 --> 00:18:23,290
Vol, chantage, tout ce à quoi vous pouvez penser...

188
00:18:24,140 --> 00:18:26,220
En fin de compte, je suis devenu un assassin.

189
00:18:28,060 --> 00:18:30,490
J'ai pu bien manger grâce aux récompenses.

190
00:18:40,530 --> 00:18:41,820
Je n'ai jamais demandé pourquoi.

191
00:18:42,450 --> 00:18:44,070
C'était mon travail.

192
00:18:56,210 --> 00:18:57,840
Ce jour-là était le même.

193
00:18:58,960 --> 00:19:00,470
Comme d'habitude.

194
00:19:21,440 --> 00:19:23,490
C'était dans un café en plein jour.

195
00:19:25,820 --> 00:19:31,330
J'alignais mon tir sur quelqu'un, sans savoir
ou se soucier du numéro de cible qu'il était.

196
00:19:32,660 --> 00:19:36,580
Cette personne buvait du café.

197
00:19:38,750 --> 00:19:41,170
Il commençait à y ajouter du sucre.

198
00:19:43,220 --> 00:19:44,180
Une cuillerée.

199
00:19:45,590 --> 00:19:46,340
Deux cuillerées.

200
00:19:48,140 --> 00:19:49,220
Trois cuillerées.

201
00:19:50,310 --> 00:19:51,350
Quatre cuillerées.

202
00:19:53,640 --> 00:20:00,940
Lorsqu'il ajouta la cinquième cuillerée de sucre, le goût
du café que je bois tout le temps se répand dans ma bouche.

203
00:20:05,070 --> 00:20:08,030
Ce quelqu'un a commencé à le boire joyeusement.

204
00:20:18,670 --> 00:20:21,320
C'est à ce moment-là que j'ai déposé mon arme.

205
00:20:27,470 --> 00:20:32,570
C'était tout. C'est ce qui m'a fait arrêter de tuer des gens.

206
00:20:34,730 --> 00:20:40,570
Pourquoi ne m'as-tu pas demandé comment tuer
des gens pendant ces six derniers mois ?

207
00:20:43,700 --> 00:20:44,480
JE...

208
00:20:46,360 --> 00:20:49,200
Je pensais que je ne devrais pas t'impliquer.

209
00:21:11,810 --> 00:21:13,840
Tu dois y aller ?

210
00:21:18,400 --> 00:21:19,150
Au revoir.

211
00:21:27,950 --> 00:21:29,660
Merci, M. Rosso.

212
00:21:30,620 --> 00:21:32,890
Tuer des gens est facile...

213
00:21:35,080 --> 00:21:37,540
si vous pouvez oublier le goût du sucre.

214
00:23:49,820 --> 00:23:54,500
L'abîme du monstre